1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
Je ne sais pas où tout cela mènera.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
Mais la seule chose que je sais, c'est...

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
Je suis l'Avatar.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
L'histoire d'Avatar est une fantaisie épique

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
se déroulant dans un monde inspiré du folklore asiatique
et les légendes et les gens de ce monde

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
peut manipuler les quatre classiques 
éléments dans un processus appelé pliage.

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
peut manipuler les quatre classiques 
éléments dans un processus appelé pliage.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
Il existe quatre nations :

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
les nomades de l'air,

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
la nation du feu,

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
le royaume terrestre,

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
 et la tribu de l'eau.

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Les quatre nations vivaient en harmonie,

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
mais tout a changé
quand la nation du feu a attaqué.

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
Ne nous ai-je pas conduit au bord de 
mettre le monde entier sous une seule règle ?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Notre règle.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Des innocents vont mourir.

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
C’est ce que signifie faire la guerre.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Et la seule personne qui 
pourrait les arrêter, c'est l'Avatar.

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Où est l'Avatar ? 

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
L'Avatar ?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
Si vous l'avez vu dans les parages, il est
le petit enfant chauve avec la flèche

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
C'est moi.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
La seule personne qui 
peut maîtriser les quatre éléments.

25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
Et c'est sa responsabilité d'arrêter 
la nation du feu de conquérir le monde.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
A cause de tout
que le monde a traversé

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Aang n'est qu'une lueur d'espoir.

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Si le monde doit avoir 
n'importe quelle chance, il faudra Aang.

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
Droite.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Voilà le sauveur du monde.

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
On dirait que tu les as tirés
tout droit sorti de l'original.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
Je m'appelle Gordon Cormier
et je vais jouer Aang.

33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
C'est un garçon de 12 ans qui aime s'amuser
qui a une responsabilité

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
qu'il ne veut pas vraiment.

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
Comment suis-je censé le faire
 trouver comment sauver le monde ?

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Mais imaginez ce qui va 
arriver si vous n'essayez même pas.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
Je m'appelle Kiawentiio et je joue Katara.

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
C'est une maîtrise de l'eau débutante
et elle se battra jusqu'au bout

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
de la terre
pour les gens qui lui tiennent à cœur.

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
Nous avons un devoir
et c'est pour protéger Aang.

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
Je m'appelle Ian Ousley
et je jouerai à Gran Gran.

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Non, je plaisante, je joue à Sokka.

43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
On lui confie cette responsabilité
par son père pour protéger son village.

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
Et il apprend que tu ne le fais pas 
il faut être un guerrier pour être un héros.

45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Je suis le prince Zuko. 
Je vais réduire cet endroit en cendres.

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
Je m'appelle Dallas Liu. 
et je joue à Zuko.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Il est à la recherche de l'Avatar.

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
Vous êtes un ennemi de la nation du feu.

49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
Il essaie juste de se battre pour
l'attention et l'approbation de son père,

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
mais son oncle est le seul
 personne qui est restée à ses côtés.

51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
Je m'appelle Paul Sun-Hyung
Lee et moi jouons Oncle Iroh dans la série.

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
C'est un personnage très complexe.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
Il traite Zuko comme son fils.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Avez-vous déjà un plan ?

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Le plan est d'entrer
et capturez l'Avatar une fois pour toutes.

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
Donc pas de projet.

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
J'y travaille, mon oncle.

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
Ayant un groupe de personnes majoritairement asiatique,

59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
devant et derrière la caméra est significatif.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Depuis très longtemps, en tant qu'acteur de couleur,

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
tu n'as pas d'opportunités
jouer dans ce genre de franchises.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Tu n'as aucune idée à quel point c'est important

63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
et combien de voix supplémentaires
les gens trouveront grâce à cela.

64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
Nous roulons.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Et, agissez !

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
J'espère que les fans diront

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
c'est l'adaptation en direct
que nous avons toujours voulu.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Appa, ouais ouais !

69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
Le tournage de cette émission a été
l'expérience la plus mémorable de ma vie.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Ce n'est pas le pouvoir à l'intérieur.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Ce qui compte, c'est le cœur.

72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
Cela vient d'un lieu d'amour pour
qui sont ces gens que nous jouons.

73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
C'était juste surréaliste
travailler avec des gens

74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
qui sont si passionnés par 
ce projet et lui rendre vraiment justice.

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
Nous n'avons pas fait quelque chose de ce genre
y fit allusion, mais prit seulement le titre.

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Nous avons réalisé Avatar : le dernier maître de l'air.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
Le monde est en feu.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Des gens meurent.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Il y a une toute nouvelle génération de fans

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
en attendant d'être initié à ce monde incroyable.

81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
Je vais sauver le monde avec mes amis.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Il est temps de se battre.